1
00:00:18,625 --> 00:00:19,375
Irás, ¿verdad?

2
00:00:19,458 --> 00:00:20,583
¿Has tomado los archivos?

3
00:00:20,833 --> 00:00:21,750
Sí, lo tengo.

4
00:00:21,833 --> 00:00:24,041
Había un expediente en el armario.
¿Tomaste eso?

5
00:00:24,333 --> 00:00:25,375
Los he tomado a ambos.

6
00:00:25,500 --> 00:00:27,541
-Llámame si necesitas algo.
-Déjame decirte...

7
00:00:27,708 --> 00:00:29,791
No te preocupes. ya es debido
pasado mañana.

8
00:00:30,166 --> 00:00:32,250
Es el hospital;
Los médicos estarán allí.

9
00:00:32,375 --> 00:00:32,708
Bueno.

10
00:00:32,833 --> 00:00:34,666
-Te llamaré si hay algo.
-Bueno.

11
00:00:34,750 --> 00:00:36,166
Hermana, por favor vigílala.

12
00:00:36,291 --> 00:00:37,333
Hermano, conduce despacio.

13
00:00:37,500 --> 00:00:38,041
Está bien, señor.

14
00:00:38,333 --> 00:00:39,208
-Está bien entonces.
-Bien.

15
00:00:40,791 --> 00:00:41,958
-Buenos días, señor.
-Buen día.

16
00:00:45,375 --> 00:00:46,500
-Buenos días Joy, señor.
-Buen día.

17
00:00:46,541 --> 00:00:47,208
¿Ha entrado el señor CI?

18
00:00:47,250 --> 00:00:48,625
-Está dentro.
-Tenemos una reunión.

19
00:00:49,083 --> 00:00:50,541
-Estoy guardando los archivos aquí.
-Bueno.

20
00:00:51,833 --> 00:00:54,041
¿Quieres que vayamos ahora mismo?
Sí, él está aquí.

21
00:01:00,625 --> 00:01:03,416
Sólo tenemos su ojo entrecerrado,

22
00:01:03,541 --> 00:01:06,000
su camisa negra y dhoti blanco.

23
00:01:06,375 --> 00:01:10,166
Entonces tenemos una foto
que ni siquiera él reconocerá.

24
00:01:11,375 --> 00:01:12,458
-Señor.
-¿Qué es eso?

25
00:01:13,000 --> 00:01:14,750
Un boceto dibujado según
La descripción de Sharath.

26
00:01:14,958 --> 00:01:15,250
Oh.

27
00:01:16,625 --> 00:01:17,375
Haz una cosa.

28
00:01:17,708 --> 00:01:19,291
Pero señor...

29
00:01:19,875 --> 00:01:21,166
él dice que no es él.

30
00:01:22,500 --> 00:01:23,041
¡Maldición!

31
00:01:25,833 --> 00:01:26,875
¿Qué hacemos ahora, Manoj?

32
00:01:27,750 --> 00:01:29,625
Señor, preguntamos por ahí
en esta localidad.

33
00:01:30,375 --> 00:01:33,291
Nadie ha visto a este Shiju.
excepto la recepcionista Sharath.

34
00:01:34,333 --> 00:01:36,458
Estamos tratando de descubrir
cómo llegó a esa logia.

35
00:01:37,583 --> 00:01:39,375
Si hubiera venido en un autorickshaw,
Podríamos investigar esa línea.

36
00:01:40,375 --> 00:01:42,583
Señor, ya que no sabemos
mucho sobre Shiju,

37
00:01:43,000 --> 00:01:45,375
¿Nos concentramos?
¿Un poco más sobre Swapna?

38
00:01:46,791 --> 00:01:48,166
No creo que sea necesario.
Pradeep.

39
00:01:48,875 --> 00:01:51,916
No creo que la muerte de Swapna
Es un acto de venganza.

40
00:01:52,916 --> 00:01:54,416
No ocuparán una habitación.
juntos si ese fuera el caso.

41
00:01:55,166 --> 00:01:58,250
Según Sharath, eran
felices cuando entraron a la habitación.

42
00:02:00,541 --> 00:02:04,041
¿Podría Shiju estar alquilando?
¿Una habitación en un albergue por primera vez?

43
00:02:04,625 --> 00:02:05,333
No puede ser, ¿verdad?

44
00:02:06,583 --> 00:02:08,958
un chico que tiene conexiones
con trabajadoras sexuales

45
00:02:09,250 --> 00:02:11,416
Habría hecho esto antes.

46
00:02:12,166 --> 00:02:13,208
-Manoj.
-Señor.

47
00:02:13,500 --> 00:02:14,708
Es sólo mi corazonada.

48
00:02:15,291 --> 00:02:18,625
Consulta todos los alojamientos baratos en Kochi.

49
00:02:19,583 --> 00:02:22,125
Además, usa esta foto.
de las imágenes de CCTV

50
00:02:23,041 --> 00:02:26,208
y la descripción por parte del
recepcionista para comprobar los alrededores..

51
00:02:27,083 --> 00:02:28,375
Seguramente obtendremos una pista.

52
00:02:28,666 --> 00:02:29,166
Está bien, señor.

53
00:02:31,666 --> 00:02:33,208
Señor Manoj, Lathika está aquí.

54
00:02:34,166 --> 00:02:35,083
¿Quién es Lathika?

55
00:02:35,416 --> 00:02:37,375
He conocido a Swapna.
durante muchos años, señor.

56
00:02:38,041 --> 00:02:41,291
Durante los últimos años,
ella se quedaba conmigo.

57
00:02:42,250 --> 00:02:45,166
¿Cuánto tiempo lleva siendo trabajadora sexual?

58
00:02:45,791 --> 00:02:46,750
¿Su familia?

59
00:02:47,208 --> 00:02:49,708
No hemos hablado de su familia.

60
00:02:50,416 --> 00:02:53,583
no se como
se convirtió en trabajadora sexual.

61
00:02:55,208 --> 00:02:56,250
¿Cuándo la vio por última vez?

62
00:02:57,541 --> 00:03:00,333
Eso debe ser hace unos tres días.

63
00:03:02,333 --> 00:03:03,666
¿Qué son esos moretones?
en tu cuello y brazos?

64
00:03:04,583 --> 00:03:05,583
Nada grave, señor.

65
00:03:08,750 --> 00:03:09,458
No tienes que dudar.

66
00:03:10,791 --> 00:03:11,875
¿Alguien te hizo daño?

67
00:03:12,708 --> 00:03:13,500
Eso es...

68
00:03:13,916 --> 00:03:16,375
El otro dia
un tipo intentó lastimarme.

69
00:03:16,916 --> 00:03:22,208
Escogen fantasías perversas de
viendo cosas y probándolas con nosotros.

70
00:03:25,083 --> 00:03:27,416
¿Esa marca en el cuello es resultado de
¿De estrangular con un sari o un chal?

71
00:03:28,208 --> 00:03:28,750
Sí, señor.

72
00:03:29,875 --> 00:03:33,958
Se atan...
Ambos brazos apretados a la cama.

73
00:03:35,083 --> 00:03:36,500
A veces, el cuello también.

74
00:03:37,250 --> 00:03:38,666
A veces nos abofetean.

75
00:03:39,458 --> 00:03:41,958
No nos dejarán libres
por mucho que lloremos de dolor.

76
00:03:42,750 --> 00:03:45,666
Nuestro dolor les da placer.

77
00:03:46,291 --> 00:03:48,208
normalmente no lo hago
que me lo hagan a mí.

78
00:03:48,791 --> 00:03:50,125
Ayer simplemente sucedió así.

79
00:03:51,500 --> 00:03:53,208
¿Es este el chico?
¿Quién estuvo contigo ayer?

80
00:03:53,625 --> 00:03:55,041
La foto no es clara.

81
00:03:56,208 --> 00:03:59,791
Su cuerpo es más o menos el mismo.

82
00:04:00,916 --> 00:04:04,791
Él también llevaba
una camisa y dhoti.

83
00:04:04,958 --> 00:04:06,000
¿Tenía los ojos entrecerrados?

84
00:04:06,791 --> 00:04:10,000
no me di cuenta
si tuviera los ojos entrecerrados.

85
00:04:10,166 --> 00:04:11,291
¿Sabes su nombre?

86
00:04:11,833 --> 00:04:12,916
Lo sé, señor.

87
00:04:15,333 --> 00:04:16,375
Shiju.

88
00:04:59,250 --> 00:05:00,166
Obtenga el registro.

89
00:05:03,208 --> 00:05:04,708
-¿Este es el nuevo registro?
-Sí.

90
00:05:12,958 --> 00:05:13,875
Caray...

91
00:05:14,291 --> 00:05:16,041
Señor, esto sólo tiene la palabra de Lathika.
dirección.

92
00:05:17,291 --> 00:05:17,875
¿Por qué?

93
00:05:18,291 --> 00:05:20,291
No anotes el nombre y
¿Dirección de quienes los acompañan?

94
00:05:20,458 --> 00:05:21,375
Eso...

95
00:05:21,625 --> 00:05:22,583
¿Qué? Dime.

96
00:05:23,125 --> 00:05:25,333
Señor, Lathika es nuestro cliente habitual.

97
00:05:25,833 --> 00:05:27,000
Desde que la conocemos,

98
00:05:27,208 --> 00:05:28,875
no anotamos los detalles
de los que vienen con ella.

99
00:05:29,000 --> 00:05:30,708
¿Conoces al chico?
¿quién vino con ella?

100
00:05:31,375 --> 00:05:31,791
No, señor.

101
00:05:33,333 --> 00:05:34,208
Abre esa habitación.

102
00:05:34,583 --> 00:05:35,583
Señor...

103
00:05:36,041 --> 00:05:37,375
-Ábrelo.
-Bueno.

104
00:05:47,541 --> 00:05:48,375
Consulta por todas partes.

105
00:05:48,625 --> 00:05:49,000
Está bien, señor.

106
00:05:49,375 --> 00:05:50,041
Mira ahí.

107
00:05:50,541 --> 00:05:51,500
Parece demasiado limpio.

108
00:05:52,041 --> 00:05:53,541
Hacemos un servicio perfecto, señor.

109
00:05:54,500 --> 00:05:55,833
Era evidente en su libro de contabilidad.

110
00:06:04,208 --> 00:06:05,625
Espera afuera. Te llamaré.

111
00:06:43,708 --> 00:06:44,875
-Vinú.
-Señor.

112
00:06:46,000 --> 00:06:48,166
-Toma, usa esta funda.
-Bueno.

113
00:06:48,708 --> 00:06:49,875
Mira cerca de esa losa.

114
00:06:57,666 --> 00:06:58,666
¿Qué es esto...?

115
00:06:59,333 --> 00:07:00,208
-Sunil señor.
-Sí.

116
00:07:00,666 --> 00:07:03,083
Mucha gente habría usado
estos cupones para recargar, ¿verdad?

117
00:07:03,125 --> 00:07:03,291
Sí.

118
00:07:04,083 --> 00:07:05,958
De esos números,
Podemos hacer una lista de personas.

119
00:07:06,291 --> 00:07:06,708
Bien.

120
00:07:07,000 --> 00:07:08,375
Si Shiju está en esa lista,

121
00:07:09,083 --> 00:07:10,541
¿No podemos atraparlo?
rastreando ese número?

122
00:07:10,666 --> 00:07:12,375
Seguro.
Será pan comido.

123
00:07:12,541 --> 00:07:13,250
Oh.

124
00:07:15,083 --> 00:07:17,208
Muéstrele este billete al señor.

125
00:07:17,250 --> 00:07:19,041
-¿Éste?
-Muéstrale.

126
00:07:24,708 --> 00:07:27,583
Señor, tengo algunos cupones de recarga.
y un par de billetes.

127
00:07:37,208 --> 00:07:38,125
Señor, mire la fecha.

128
00:07:38,625 --> 00:07:40,000
Es reciente, ¿verdad?

129
00:07:48,541 --> 00:07:49,250
Siéntate, siéntate.

130
00:07:50,208 --> 00:07:51,750
¿De quién es esta factura?

131
00:07:52,375 --> 00:07:53,541
-Esto es a crédito.
-Bueno.

132
00:07:53,708 --> 00:07:54,833
Mira, la cantidad está redondeada.

133
00:07:55,375 --> 00:07:55,666
Mmm.

134
00:07:56,083 --> 00:07:57,083
Para que puedas saber de quién es.

135
00:07:57,166 --> 00:07:57,875
Sí, podemos.

136
00:07:58,000 --> 00:07:58,916
Vale, mira y cuéntamelo.

137
00:08:03,000 --> 00:08:04,000
El día 5...

138
00:08:05,208 --> 00:08:06,291
trescientos noventa y siete.

139
00:08:07,041 --> 00:08:08,375
Señor, esta es la compra de Shiju.

140
00:08:12,125 --> 00:08:13,291
Vive cerca.

141
00:08:13,416 --> 00:08:14,375
¿Dónde está su casa?

142
00:08:14,458 --> 00:08:15,875
Sigue recto,
Entonces encontrarás un giro.

143
00:08:16,333 --> 00:08:17,875
Cuarta casa a partir de ahí.

144
00:08:18,208 --> 00:08:18,833
Bueno.

145
00:08:19,250 --> 00:08:20,458
Estás seguro de que es Shiju, ¿verdad?

146
00:08:20,500 --> 00:08:21,666
Si señor, estoy seguro.

147
00:08:21,750 --> 00:08:22,958
Es miembro del sindicato.

148
00:08:31,750 --> 00:08:32,916
Tú y Vinu esperáis atrás.

149
00:08:33,333 --> 00:08:34,458
-Y si él está aquí.
-Está bien, señor.

150
00:08:35,125 --> 00:08:35,625
Vamos.

151
00:08:54,083 --> 00:08:54,833
¿Puedo sentarme aquí?

152
00:08:54,958 --> 00:08:55,875
Sí.

153
00:08:56,166 --> 00:08:56,791
¿Este es tu hijo?

154
00:08:57,000 --> 00:08:57,875
Sí, señor.

155
00:08:59,708 --> 00:09:01,541
¿No está Shiju aquí? ¿Adónde ha ido?

156
00:09:01,750 --> 00:09:03,333
Shiju ha ido al recaudador.

157
00:09:03,666 --> 00:09:04,125
Oh.

158
00:09:05,958 --> 00:09:06,666
¿Cuántos meses han pasado?

159
00:09:06,958 --> 00:09:08,625
Este es el noveno mes.

160
00:09:09,500 --> 00:09:10,208
¿Por qué, señor?

161
00:09:10,583 --> 00:09:11,375
Nada de qué preocuparse.

162
00:09:11,541 --> 00:09:13,416
queríamos saber
Algunas cosas sobre Shiju.

163
00:09:13,958 --> 00:09:14,291
Oh.

164
00:09:15,208 --> 00:09:17,083
¿Estaba Shiju aquí?
anteanoche?

165
00:09:18,541 --> 00:09:20,083
Anteayer,

166
00:09:20,750 --> 00:09:22,875
fue a una reunión sindical
en Thiruvananthapuram.

167
00:09:26,750 --> 00:09:27,833
¿A qué hora regresó?

168
00:09:28,833 --> 00:09:29,625
Ayer por la tarde.

169
00:09:31,625 --> 00:09:32,916
¿Tienes la foto de Shiju contigo?

170
00:09:33,541 --> 00:09:35,458
No tengo ninguno reciente.

171
00:09:35,583 --> 00:09:37,750
Está bien. ¿Alguna foto de boda?

172
00:09:37,875 --> 00:09:39,791
Ah, déjame comprobarlo.

173
00:09:41,000 --> 00:09:41,833
Hola.

174
00:09:45,041 --> 00:09:46,083
¡Psst... psst!

175
00:09:47,541 --> 00:09:48,875
-Camisa negra.
-¿Qué?

176
00:09:49,041 --> 00:09:50,083
La camisa negra de Shiju.

177
00:09:50,458 --> 00:09:51,208
Es evidencia. ¿Puedo tomarlo?

178
00:09:59,916 --> 00:10:01,416
-Pradeep señor
-¿Estás afuera?

179
00:10:01,583 --> 00:10:01,833
Sí.

180
00:10:02,250 --> 00:10:03,291
Él no está aquí. Regresar.

181
00:10:03,458 --> 00:10:03,958
¿Lo es?

182
00:10:04,291 --> 00:10:05,083
Ya vamos.

183
00:10:05,750 --> 00:10:06,791
Shiju no está aquí.

184
00:10:06,833 --> 00:10:07,791
Podemos entrar.

185
00:10:07,958 --> 00:10:09,875
-¿Qué pasa con esto?
-Vamos.

186
00:10:20,708 --> 00:10:21,500
-Señor.
-Venir.

187
00:10:23,500 --> 00:10:24,416
-Señor.
-¿Mmm?

188
00:10:24,458 --> 00:10:25,875
Estoy seguro de que es él.

189
00:10:27,375 --> 00:10:31,458
Los hombres van con otras mujeres.
cuando sus esposas están embarazadas.

190
00:10:31,958 --> 00:10:34,083
Vea, señor Pradeep. por favor para
charla tan perversa.

191
00:10:34,416 --> 00:10:35,833
Incluso mi esposa está embarazada.

192
00:10:39,416 --> 00:10:40,666
Aquí lo tienes.

193
00:10:43,250 --> 00:10:44,208
Quédate con esto.

194
00:10:46,583 --> 00:10:47,333
Señor.

195
00:10:48,625 --> 00:10:49,375
Ver.

196
00:10:52,166 --> 00:10:53,583
¿Shiju tiene los ojos entrecerrados?

197
00:10:54,250 --> 00:10:55,541
No, señor.

198
00:10:57,333 --> 00:10:58,916
Señor, este ojo entrecerrado...

199
00:10:59,166 --> 00:11:00,125
¿Es esta la forma de elegir una foto?

200
00:11:00,500 --> 00:11:01,083
Lo siento, señor.

201
00:11:01,625 --> 00:11:04,291
Muéstrale esta foto a Sharath y
Lathika y obtenga su confirmación.

202
00:11:05,708 --> 00:11:06,291
Entonces...

203
00:11:07,333 --> 00:11:08,666
Pregúntale a Sharath si Shiju
realmente tiene un ojo entrecerrado

204
00:11:08,916 --> 00:11:10,125
o lo imaginó.

205
00:11:10,541 --> 00:11:12,083
Confirma esto con él.

206
00:11:12,541 --> 00:11:13,250
¿Entender?

207
00:11:14,458 --> 00:11:17,500
[consignas contra la policía]

208
00:11:17,875 --> 00:11:20,916
Si los policías reales están uniformados,
¡Obedeceremos la ley!

209
00:11:23,541 --> 00:11:29,250
Si los políticos van de uniforme,
¡Al diablo con la policía!

210
00:11:31,666 --> 00:11:34,416
¡Al diablo con la policía!

211
00:11:38,250 --> 00:11:42,250
¡Protesta en todo el estado!

212
00:11:42,375 --> 00:11:45,250
¡Salve la marcha colectiva!

213
00:11:45,625 --> 00:11:46,375
Manoj señor.

214
00:11:46,625 --> 00:11:47,333
Llame desde la estación.

215
00:11:47,500 --> 00:11:48,958
Un robo de cadena de oro en un autobús.

216
00:11:49,000 --> 00:11:49,875
Han atrapado al tipo.

217
00:11:50,000 --> 00:11:50,958
Pídales que presenten un FIR.

218
00:11:51,041 --> 00:11:51,583
¿Quién es el DG?

219
00:11:51,708 --> 00:11:52,541
Alegría señor.

220
00:11:52,625 --> 00:11:53,000
Él lo sabe.

221
00:11:53,291 --> 00:11:54,791
-Diles que llegaremos en media hora.
-Está bien, señor.

222
00:11:55,250 --> 00:11:56,125
Haz el FIR.

223
00:11:56,291 --> 00:11:56,875
Él lo dijo.

224
00:11:57,125 --> 00:11:58,541
"¡Al diablo con la policía!"

225
00:11:58,916 --> 00:12:00,625
"¡Maldita policía!"

226
00:12:04,000 --> 00:12:05,208
¿Lathika?
¿Eh?

227
00:12:06,375 --> 00:12:07,000
¿Qué pasa, señor?

228
00:12:07,875 --> 00:12:09,000
Mira si este es Shiju.

229
00:12:10,041 --> 00:12:10,750
Esto...

230
00:12:11,375 --> 00:12:12,500
Este es ese sinvergüenza.

231
00:12:13,083 --> 00:12:14,666
Pero el no es tan guapo
en persona.

232
00:12:15,000 --> 00:12:16,041
Esta es la foto de su boda.

233
00:12:16,250 --> 00:12:16,666
Es viejo.

234
00:12:17,291 --> 00:12:17,750
Bien, entonces.

235
00:12:17,916 --> 00:12:19,791
-¿Qué pasó, señor?
-Solo para confirmar.

236
00:12:29,625 --> 00:12:30,291
¿Es este el chico?

237
00:12:30,833 --> 00:12:32,000
Señor, deme un minuto.

238
00:12:33,750 --> 00:12:34,083
Señor...

239
00:12:34,625 --> 00:12:36,666
si se afeita...

240
00:12:37,000 --> 00:12:39,666
probablemente se vería así.

241
00:12:39,750 --> 00:12:43,166
Pero luego está bizco.
Esa es mi confusión.

242
00:12:43,500 --> 00:12:44,750
¿Lo has visto correctamente?

243
00:12:44,875 --> 00:12:46,958
¿Qué ojo tiene un problema?
¿izquierda o derecha?

244
00:12:48,125 --> 00:12:50,083
Señor, si pregunta así...

245
00:12:50,208 --> 00:12:51,416
¿Nos estás engañando?

246
00:12:51,916 --> 00:12:53,125
No, señor, este es él.

247
00:12:53,166 --> 00:12:54,916
Hay una buena posibilidad
para que sea él.

248
00:12:55,000 --> 00:12:55,458
¿Está seguro?

249
00:12:55,500 --> 00:12:56,625
Estoy seguro, señor.

250
00:12:57,208 --> 00:12:57,666
Seguro.

251
00:12:58,291 --> 00:12:59,166
¡Engañarnos!

252
00:13:02,041 --> 00:13:03,541
[Continúan las consignas contra la policía]

253
00:13:11,583 --> 00:13:12,083
Pradeep.

254
00:13:12,458 --> 00:13:12,958
Hola señor.

255
00:13:13,250 --> 00:13:16,333
La recepcionista Sharath y Lathika.
He reconocido la foto de Shiju.

256
00:13:16,833 --> 00:13:18,875
podemos seguir adelante
y ponerlo bajo custodia.

257
00:13:19,708 --> 00:13:20,791
-Está bien, Pradeep.
-Está bien, señor.

258
00:13:26,666 --> 00:13:27,208
Vinú.

259
00:13:28,166 --> 00:13:28,625
Señor.

260
00:13:28,750 --> 00:13:30,000
Prepara el jeep.

261
00:13:30,208 --> 00:13:32,041
Señor, ¿no deberíamos informar
¿Kurien señor?

262
00:13:32,458 --> 00:13:33,166
No hay necesidad.

263
00:13:33,666 --> 00:13:35,416
No nos dejará arrestarlo
de la marcha.

264
00:13:35,583 --> 00:13:36,791
Tenemos todas las pruebas.

265
00:13:36,916 --> 00:13:39,083
-No podemos soltarlo.
-Está bien, señor.

266
00:13:39,666 --> 00:13:43,750
[continúan los lemas]

267
00:14:49,625 --> 00:14:51,708
La gente no está lista para venir en esto.
verano caluroso. Ellos también tienen trabajo.

268
00:14:51,708 --> 00:14:53,375
Nuestro trabajo sigue siendo conseguirlos.

269
00:14:54,875 --> 00:14:56,750
-Shiju, ¿verdad?
-Sí.

270
00:14:57,000 --> 00:14:57,833
Ven aquí.

271
00:14:58,125 --> 00:14:59,000
Déjame preguntarte algo.

272
00:15:00,166 --> 00:15:02,833
-¿Qué pasa? ¿Eres policía?
-Sí, soy SI.

273
00:15:03,916 --> 00:15:05,125
-¿Qué pasa, señor?
-Venir.

274
00:15:05,375 --> 00:15:08,125
-Sube al jeep.
-¿Qué es esto? ¿Cuál es el problema?

275
00:15:08,541 --> 00:15:10,666
-Dime cuál es el problema.
-¡Mover!

276
00:15:11,041 --> 00:15:11,958
Al menos cuéntanos el problema.

277
00:15:12,000 --> 00:15:13,375
-No sabes quién soy.
-¡Callarse la boca!

278
00:15:16,291 --> 00:15:18,291
¿Tomaste una habitación en Grand?
¿Casa de Turismo el otro día?

279
00:15:18,875 --> 00:15:19,416
No.

280
00:15:20,791 --> 00:15:21,208
Mmm.

281
00:15:21,916 --> 00:15:22,750
¿Conoces Swapna?

282
00:15:23,083 --> 00:15:23,458
No.

283
00:15:26,375 --> 00:15:27,208
¿Conoces a Lathika?

284
00:15:30,541 --> 00:15:31,166
No, señor.

285
00:15:32,000 --> 00:15:32,625
¿Qué pasa?

286
00:15:32,958 --> 00:15:34,583
Señor, necesita un diferente
tipo de interrogatorio.

287
00:15:35,041 --> 00:15:35,916
¡Será mejor que digas la verdad!

288
00:15:36,000 --> 00:15:37,791
Señor, no se atreva a tocarme.

289
00:15:37,833 --> 00:15:38,666
¿Quién eres, bribón?

290
00:15:38,750 --> 00:15:39,333
Oye, para.

291
00:15:40,250 --> 00:15:42,583
¿Tratando de asustarme?

292
00:15:42,833 --> 00:15:44,833
encerrarlo
si está creando problemas.

293
00:15:45,250 --> 00:15:46,416
-Sunil.
-Señor.

294
00:15:53,291 --> 00:15:54,541
Señor, necesita una ronda de palizas.

295
00:15:54,791 --> 00:15:56,541
No, Pradeep, déjalo preguntar.

296
00:15:56,791 --> 00:15:57,333
Veamos después de eso.

297
00:15:57,416 --> 00:15:59,291
Señor, deje ir a estos pobres tipos.
Ha pasado tanto tiempo.

298
00:15:59,291 --> 00:16:00,708
¿Por qué está esta gente aquí?

299
00:16:01,000 --> 00:16:03,416
Señor, robo de cadenas en un autobús.

300
00:16:03,500 --> 00:16:04,666
Estamos tomando direcciones.

301
00:16:04,791 --> 00:16:06,333
Hazlo rápido y libéralos.

302
00:16:06,708 --> 00:16:09,583
-Señor, él es el sospechoso.
-¿Cómo te llamas?

303
00:16:10,208 --> 00:16:11,041
Señor, Pedro.

304
00:16:11,333 --> 00:16:12,083
¿Eres de esta zona?

305
00:16:12,500 --> 00:16:13,416
Soy de Idukki.

306
00:16:14,583 --> 00:16:17,000
¿Por qué llegaste tan lejos?
de Idukki para robar?

307
00:16:17,291 --> 00:16:18,625
Señor, Idukki es mi ciudad natal.

308
00:16:19,208 --> 00:16:21,250
Todos llegarán a saber
si me atrapan allí.

309
00:16:21,541 --> 00:16:24,208
Ahora mi familia puede decir
He ido a trabajar afuera.

310
00:16:24,333 --> 00:16:25,000
Es por eso.

311
00:16:25,625 --> 00:16:27,083
Eres la pagina del medio
de La Biblia!

312
00:16:27,708 --> 00:16:28,208
Señor.

313
00:16:28,625 --> 00:16:30,000
¡Pero no hay necesidad de ser tan sincero!

314
00:16:30,333 --> 00:16:31,958
Ve, siéntate ahí.

315
00:16:33,250 --> 00:16:35,083
¡Libérenlo!

316
00:16:37,083 --> 00:16:37,791
¡Mirar!

317
00:16:38,208 --> 00:16:40,500
Has arrestado a uno de nosotros.

318
00:16:41,041 --> 00:16:42,833
-Te retamos a que salgas.
-¡Salir!

319
00:16:46,583 --> 00:16:47,541
-Pradeep.
-Señor.

320
00:16:48,208 --> 00:16:49,958
Necesitamos coincidir
Las huellas dactilares de Shiju

321
00:16:50,208 --> 00:16:52,541
y los demás detalles
de la escena del crimen.

322
00:16:52,875 --> 00:16:53,166
Está bien, señor.

323
00:16:54,166 --> 00:16:56,041
-No creo que confiese.
-Bien.

324
00:16:56,958 --> 00:16:59,041
Debemos registrar las declaraciones.
de Sharath y Lathika.

325
00:16:59,541 --> 00:16:59,833
Está bien, señor.

326
00:17:00,333 --> 00:17:01,875
Los muchachos del sindicato están esperando afuera.

327
00:17:02,208 --> 00:17:03,958
-Parece que se van a reunir.
-Acelera las cosas.

328
00:17:04,250 --> 00:17:05,000
-Está bien, señor.
-Mmm.

329
00:17:14,541 --> 00:17:16,041
Señor, deme un poco de agua.

330
00:17:17,000 --> 00:17:17,583
Maldito seas.

331
00:17:18,041 --> 00:17:19,708
No conseguirás agua ni nada.

332
00:17:19,875 --> 00:17:21,458
Ya nos has dado suficientes problemas.

333
00:17:21,875 --> 00:17:22,875
Responda las preguntas del señor.

334
00:17:23,291 --> 00:17:25,833
Señor nos volveremos a ver
después de esto.

335
00:17:27,250 --> 00:17:28,125
Oh, querido Shiju,

336
00:17:28,833 --> 00:17:29,875
¿Cómo nos vamos a encontrar de nuevo?

337
00:17:29,916 --> 00:17:31,750
vas a terminar
en la cárcel. ¿Verdad, señor?

338
00:17:32,416 --> 00:17:33,791
Señor, parece que es nuevo aquí.

339
00:17:34,541 --> 00:17:35,875
Las leyes son diferentes aquí.

340
00:17:36,375 --> 00:17:37,916
el solo ha aprendido
las leyes del libro.

341
00:17:39,125 --> 00:17:40,375
Estaremos por aquí.

342
00:17:40,416 --> 00:17:41,625
No actúes inteligentemente.
¡Solo responde las preguntas!

343
00:17:41,708 --> 00:17:43,500
has estado preguntando
¡Las mismas cosas una y otra vez!

344
00:17:43,708 --> 00:17:45,708
-¿Qué carajo estás intentando hacer?
-¿Cómo te atreves a abusar de la policía?

345
00:17:45,791 --> 00:17:46,833
¡Cállate, bribón!

346
00:17:47,166 --> 00:17:48,750
¡Quédate quieto!

347
00:17:49,041 --> 00:17:51,583
-¡Déjame, digo!
-Quédate ahí, bribón.

348
00:17:51,583 --> 00:17:52,041
Suficiente.

349
00:17:52,291 --> 00:17:53,291
Enciérrelo.

350
00:17:54,000 --> 00:17:54,750
¡Venir!

351
00:17:55,083 --> 00:17:57,291
-No me toques, te lo digo.
-Ven aquí.

352
00:17:58,083 --> 00:17:58,625
Camine ahora.

353
00:18:04,416 --> 00:18:06,166
Cariño, el inspector del círculo está aquí.

354
00:18:07,666 --> 00:18:09,750
Señor, estábamos protestando pacíficamente.

355
00:18:10,041 --> 00:18:12,708
No sabemos por qué
Han arrestado a Shiju.

356
00:18:12,750 --> 00:18:13,625
¿Cuál es el problema, señor?

357
00:18:13,708 --> 00:18:15,541
Acabo de saberlo.
Déjame descubrirlo.

358
00:18:15,750 --> 00:18:17,458
El gobierno cambiará
en dos meses.

359
00:18:17,875 --> 00:18:19,208
Libérenlo inmediatamente.

360
00:18:19,291 --> 00:18:20,416
Hemos sido pacientes hasta ahora.

361
00:18:20,666 --> 00:18:22,625
Si lo arrastras más,
irrumpiremos.

362
00:18:23,375 --> 00:18:25,625
-¡Señor, déjelo ir!
-¡Mover!

363
00:18:25,708 --> 00:18:27,125
¿Sabes quién es él?

364
00:18:27,333 --> 00:18:27,708
¡Ey!

365
00:18:27,916 --> 00:18:30,500
-Pídele a Manoj que entre a la habitación.
-¡Mover!

366
00:18:42,916 --> 00:18:43,625
-Señor.
-Venir.

367
00:18:44,166 --> 00:18:46,166
¿Quién te dio permiso?
para arrestarlo de esa marcha?

368
00:18:46,541 --> 00:18:46,958
¿Eh?

369
00:18:47,083 --> 00:18:49,833
¿Responderás a las autoridades?
¿Y los que esperan afuera?

370
00:18:50,791 --> 00:18:53,125
Incluso el inspector del círculo no es
informado sobre los acontecimientos aquí!

371
00:18:53,166 --> 00:18:54,791
Entonces, ¿por qué estoy en esta posición?

372
00:18:55,125 --> 00:18:56,958
Señor, estaba a punto de llamarlo.

373
00:18:57,333 --> 00:18:58,708
Haces las cosas sin consultarme.

374
00:18:58,833 --> 00:19:00,000
¿Cuál es el punto de llamarme?

375
00:19:00,250 --> 00:19:04,583
¿Qué pruebas tienes?
para detenerlo?

376
00:19:04,833 --> 00:19:06,041
Incluso sus amigos de afuera no

377
00:19:06,125 --> 00:19:07,750
¡Sabes por qué lo arrestaste!

378
00:19:08,166 --> 00:19:09,708
Señor, Sharath y Lathika

379
00:19:10,291 --> 00:19:11,833
han confirmado después
mostrándoles su foto.

380
00:19:12,708 --> 00:19:14,833
Las marcas encontradas en Swapna
y los cuellos de Lathika coinciden.

381
00:19:16,000 --> 00:19:17,291
Hablamos con la esposa de Shiju.

382
00:19:18,125 --> 00:19:19,583
el no estaba en casa
anteayer.

383
00:19:19,833 --> 00:19:23,375
Estaba con el ministro en un sindicato.
encuentro anteayer!

384
00:19:23,791 --> 00:19:24,833
¡Mira esto!

385
00:19:25,625 --> 00:19:28,000
Estuvo presente en una reunión
en Thiruvananthapuram.

386
00:19:28,083 --> 00:19:29,791
Entonces, ¿cómo puede asesinar?
¿Intercambiar al mismo tiempo?

387
00:19:30,583 --> 00:19:32,000
Disparates.
¿Es esta la manera de hacer las cosas?

388
00:19:32,041 --> 00:19:33,833
¿No deberías hacer una consulta básica?

389
00:19:34,041 --> 00:19:34,625
Señor.

390
00:19:35,291 --> 00:19:36,625
Thomas señor llamó desde
el departamento forense.

391
00:19:37,166 --> 00:19:38,750
Las muestras de sangre no coinciden.

392
00:19:39,125 --> 00:19:39,583
Entonces...

393
00:19:39,916 --> 00:19:41,625
todavía están
para comprobar las huellas dactilares.

394
00:19:41,916 --> 00:19:42,750
Tomará tiempo.

395
00:19:43,041 --> 00:19:43,666
¡Excelente!

396
00:19:44,541 --> 00:19:47,666
¿No has tenido suficiente?
de tu investigación cinematográfica?

397
00:19:51,333 --> 00:19:51,750
Aquí.

398
00:19:52,208 --> 00:19:54,083
Es el Superintendente de Policía.
Tendré que responderle ahora.

399
00:19:55,041 --> 00:19:55,708
¡Piérdase!

400
00:19:56,708 --> 00:19:58,375
Pradeep, quédate atrás.

401
00:19:59,208 --> 00:20:00,125
Hola señor.

402
00:20:39,291 --> 00:20:42,291
Si hubieras cogido su camisa negra,
ese hubiera sido el final.

403
00:20:43,875 --> 00:20:44,916
¿Qué es todo esto, Pradeep?

404
00:20:45,708 --> 00:20:47,291
Tienes suficiente experiencia.

405
00:20:47,291 --> 00:20:48,625
Podrías haberle aconsejado.

406
00:20:49,625 --> 00:20:52,000
Lo arrestamos
delante de todos.

407
00:20:52,666 --> 00:20:54,458
Mira, incluso el SP
llegó a enterarse de ello.

408
00:20:55,291 --> 00:20:59,375
De lo contrario, podríamos habernos disculpado.
a ellos llegar a un compromiso.

409
00:21:00,750 --> 00:21:02,166
Ahora, no se quedarán callados al respecto.

410
00:21:02,500 --> 00:21:03,875
Ahora se asegurarán de que

411
00:21:04,125 --> 00:21:05,625
Manoj es suspendido
del servicio.

412
00:21:06,625 --> 00:21:07,125
Mierda.

413
00:21:07,500 --> 00:21:09,291
Se casó hace apenas una semana.

414
00:21:09,458 --> 00:21:09,916
Sí.

415
00:21:11,875 --> 00:21:12,958
¿Qué puedo hacer ahora?

416
00:21:15,125 --> 00:21:15,833
Puedes irte.

417
00:21:16,458 --> 00:21:16,958
¡Señor!

418
00:21:25,166 --> 00:21:27,916
¿Cuánto tiempo lo encerrarás?
Libéralo.

419
00:21:29,916 --> 00:21:32,416
Señor, ¿qué le está pasando a Shiju?
Lleva mucho tiempo dentro.

420
00:21:51,916 --> 00:21:52,791
Señor.

421
00:21:53,000 --> 00:21:53,750
¿Sí?

422
00:21:54,083 --> 00:21:55,500
-Pradeep.
-¡Señor!

423
00:21:55,708 --> 00:21:56,750
Déjalo ir.

424
00:21:57,208 --> 00:21:58,458
Hablaré con el SP.

425
00:21:59,250 --> 00:22:00,083
Señor, ¿puedo decir algo?

426
00:22:01,166 --> 00:22:01,875
Sentarse.

427
00:22:04,625 --> 00:22:06,958
¿Podemos arrestar a Shibu usando Lathika?

428
00:22:07,791 --> 00:22:08,291
¿Cómo?

429
00:22:08,750 --> 00:22:10,125
Shiju abusó de ella.

430
00:22:10,291 --> 00:22:12,750
Lathika se ha quejado
a Manoj al respecto.

431
00:22:13,750 --> 00:22:15,708
Si presenta una denuncia formal,
Podemos detenerlo.

432
00:22:15,916 --> 00:22:17,833
Señor, si una FIR está registrada con

433
00:22:17,916 --> 00:22:20,041
artículos 354, 323 y 324,

434
00:22:20,708 --> 00:22:22,958
un oficial de policía tendrá
para llevarlo bajo custodia

435
00:22:23,041 --> 00:22:25,875
como parte de su deber, ¿verdad?

436
00:22:26,458 --> 00:22:26,833
Mmm.

437
00:22:28,083 --> 00:22:30,166
¿Cómo es este Shiju como persona?

438
00:22:30,708 --> 00:22:31,833
Es un tipo duro, señor.

439
00:22:32,583 --> 00:22:33,291
¿Es eso así?

440
00:22:35,333 --> 00:22:36,791
En ese caso,

441
00:22:37,125 --> 00:22:42,166
por interrumpir el deber policial
y por lastimarla,

442
00:22:42,500 --> 00:22:46,583
agregar las secciones 353 y 332
y arrestarlo.

443
00:22:46,625 --> 00:22:47,208
Está bien, señor.

444
00:22:47,458 --> 00:22:48,708
Adiós.

445
00:22:49,916 --> 00:22:51,416
¡Míralo!

446
00:23:00,541 --> 00:23:01,291
¡Lathika!

447
00:23:02,291 --> 00:23:02,750
Aquí.

448
00:23:03,083 --> 00:23:03,666
Ven aquí.

449
00:23:05,833 --> 00:23:06,500
Señor, un minuto.

450
00:23:09,166 --> 00:23:10,250
¿Deberíamos preguntarle ahora?

451
00:23:11,625 --> 00:23:12,916
-La llevaremos aparte.
-El billete está dentro.

452
00:23:13,125 --> 00:23:14,333
Está bien, la llevaremos aparte.

453
00:23:14,875 --> 00:23:16,125
¿Cómo es tu trabajo aquí?

454
00:23:16,666 --> 00:23:17,625
Todo va bien, señor.

455
00:23:18,666 --> 00:23:19,916
Déjame decirte por qué vinimos.

456
00:23:20,083 --> 00:23:23,333
Usted se había quejado con Manoj señor.
sobre ese Shiju, ¿verdad?

457
00:23:23,541 --> 00:23:25,833
Ese político.
El señor Manoj lo ha arrestado.

458
00:23:26,208 --> 00:23:28,666
haces una cosa,
ven a la estación.

459
00:23:28,791 --> 00:23:30,416
Presentar una queja por escrito.

460
00:23:30,541 --> 00:23:31,083
Señor...

461
00:23:31,166 --> 00:23:33,666
No me estaba quejando de él.

462
00:23:34,166 --> 00:23:36,458
Le acabo de decir a Manoj señor, ¿qué
sucedió cuando me preguntó.

463
00:23:36,666 --> 00:23:38,500
lathika,
Ya hemos presentado un caso.

464
00:23:39,500 --> 00:23:40,916
¿Qué caso?

465
00:23:41,083 --> 00:23:43,375
Señor, usted sabe que
es miembro del sindicato.

466
00:23:43,833 --> 00:23:45,250
No puedo.
Él puede crearme problemas.

467
00:23:45,541 --> 00:23:46,583
¿De qué tienes miedo?

468
00:23:46,666 --> 00:23:47,625
Te damos nuestra palabra.

469
00:23:47,833 --> 00:23:49,416
Pase lo que pase,
nosotros nos encargaremos de ello.

470
00:23:50,833 --> 00:23:52,125
No te preocupes en absoluto.

471
00:23:53,791 --> 00:23:55,166
No confío en ustedes.

472
00:23:55,625 --> 00:23:57,041
ya he tenido suficientes experiencias
contigo.

473
00:23:57,750 --> 00:23:58,333
No quiero hacer esto.

474
00:23:58,875 --> 00:23:59,875
Espera, déjame decirte.

475
00:24:00,250 --> 00:24:01,750
Mire, el señor Manoj está atrapado en esto.

476
00:24:02,208 --> 00:24:02,833
tu sabes que

477
00:24:03,000 --> 00:24:04,916
nadie más haría esto
si te quejas.

478
00:24:05,041 --> 00:24:07,000
Tome el caso de su amigo Swapna.

479
00:24:07,125 --> 00:24:08,416
El señor Manoj lo está investigando.

480
00:24:09,375 --> 00:24:12,500
Él está en problemas ahora
porque intentó ayudarte.

481
00:24:13,000 --> 00:24:14,083
Por favor ayúdalo.

482
00:24:23,458 --> 00:24:24,708
No puedo hacerlo, señor.

483
00:24:26,083 --> 00:24:26,958
Puedes irte.

484
00:24:27,875 --> 00:24:28,958
Necesito volver al trabajo.

485
00:24:29,500 --> 00:24:29,958
¡Ey!

486
00:24:30,541 --> 00:24:32,333
No sólo este trabajo, pero lo dejaré.
¡Tu otro negocio también!

487
00:24:33,125 --> 00:24:34,458
No me conoces.

488
00:24:53,083 --> 00:24:56,250
"distrito de Ernakulam, Kanayannur
Taluk, pueblo de Elamkulam"

489
00:24:56,333 --> 00:24:58,208
"en Kadavanthra, Gandhi Nagar"

490
00:24:58,416 --> 00:25:02,333
"Lathika (37), hija de
Shanmukhan, casa Karithala."

491
00:25:02,958 --> 00:25:05,125
"El 2.8.2011 a las 17.30 horas."

492
00:25:05,250 --> 00:25:08,833
"Lathika se presentó en
Comisaría de policía de Ernakulam Norte."

493
00:25:09,083 --> 00:25:13,791
"Su declaración se entrega a Manoj,
El GD a cargo es el subinspector."

494
00:25:15,208 --> 00:25:18,416
Tengo una queja que en el
noche del 6.2.2011, en Preethi Lodge

495
00:25:18,458 --> 00:25:20,875
"en Ernakulam Norte,
un hombre llamado Shiju"

496
00:25:20,958 --> 00:25:22,750
"me dieron una paliza, me dieron un puñetazo"

497
00:25:22,833 --> 00:25:24,875
"Me quitaron el sari"

498
00:25:24,958 --> 00:25:27,791
insultó mi condición de mujer y me violó.

499
00:25:27,833 --> 00:25:31,375
"Más tarde, abusó de mí y trató de
matame Dudaba en"

500
00:25:31,458 --> 00:25:35,166
"presentar una denuncia porque
Temía que me volviera a hacer daño".

501
00:25:35,583 --> 00:25:39,375
"Me quejo ahora porque sentí
debe ser llevado ante la justicia".

502
00:25:39,875 --> 00:25:43,750
"El incidente ocurrió a un kilómetro
al noreste de la comisaría."

503
00:25:43,833 --> 00:25:45,583
"Estoy firmando la declaración
después de leerlo."

504
00:25:45,750 --> 00:25:46,500
Firma aquí.

505
00:25:57,625 --> 00:25:58,916
¡Joder!

506
00:26:28,375 --> 00:26:28,833
Aquí.

507
00:26:30,166 --> 00:26:33,041
Crimen núm. 234A/2011.

508
00:26:33,291 --> 00:26:36,833
Está acusado de acoso
una mujer llamada Lathika.

509
00:26:37,041 --> 00:26:37,500
ahora

510
00:26:37,666 --> 00:26:40,583
si sigues protestando
o hacer una escena,

511
00:26:40,791 --> 00:26:43,125
si entras
poder mañana o no,

512
00:26:43,125 --> 00:26:44,500
No nos preocuparemos por eso.

513
00:26:44,666 --> 00:26:45,916
La policía cumplirá con su deber.

514
00:26:46,125 --> 00:26:47,000
Así que sal.

515
00:26:47,166 --> 00:26:48,000
-Sal de aquí.
-Señor.

516
00:26:48,166 --> 00:26:49,041
¿Señor? ¡idiota!

517
00:26:49,333 --> 00:26:50,375
¡Piérdanse, imbéciles!

518
00:26:50,500 --> 00:26:52,416
-¿No puedes oírme?
-¡Vete ya, vete!

519
00:26:52,583 --> 00:26:54,083
Sólo sal, digo.

520
00:26:54,083 --> 00:26:55,625
-¡Vete!
-No nos presiones.

521
00:27:04,083 --> 00:27:04,625
Señor.

522
00:27:05,083 --> 00:27:06,125
-Adiós entonces.
-Bueno.

523
00:27:06,500 --> 00:27:07,500
-Vinu señor.
-Sí.

524
00:27:07,625 --> 00:27:08,541
¿No vas a ir?

525
00:27:08,666 --> 00:27:09,916
me iré después de terminar
la lista de personas en el autobús.

526
00:27:10,083 --> 00:27:11,041
Continúa. Buenas noches.

527
00:27:11,125 --> 00:27:12,791
-Buenas noches entonces.
-Buenas noches.

528
00:27:13,833 --> 00:27:16,000
Villa Edén,

529
00:27:17,875 --> 00:27:19,625
Fuerte Kochi.

530
00:27:21,500 --> 00:27:22,583
Shiju.

531
00:27:23,791 --> 00:27:25,458
Casa Parayil...

532
00:27:26,958 --> 00:27:28,833
¿Casa Parayil?

533
00:27:45,791 --> 00:27:46,666
¡Manoj señor!

534
00:27:47,916 --> 00:27:49,375
-¡Señor!
-Vinu, ¿qué pasó?

535
00:27:50,541 --> 00:27:51,375
Manoj señor.